STOMAE - FORMIDABLE
Pour comprendre la chanson
Formidable, formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable Nous étions formidables Formidable Tu étais formidable, j'étais fort minable Nous étions formidables Eh bébé, oups, mademoiselle Je vais pas vous draguer, promis juré J'suis célibataire et depuis hier putain J'peux pas faire d'enfant mais bon c'est pas Eh reviens ! 5 minutes quoi, j't'ai pas insulté, j'suis poli, courtois Et un peu fort bourré et pour les mecs comme moi Vous avez autre chose à faire, vous m'auriez vu hier Où j'étais Formidable, formidable Tu étais formidable, j'étais fort minable Nous étions formidables Formidable Tu étais formidable, j'étais fort minable Nous étions formidables Eh tu t'es regardé, tu t'crois beau Parce que tu t'es marié Mais c'est qu'un anneau mec, t'emballes pas Elle va t'larguer comme elles le font chaque fois Et puis l'autre fille tu lui en as parlé ? Si tu veux je lui dis comme ça c'est réglé Et au p'tit aussi, enfin si vous en avez Attends 3 ans, 7 ans et là vous verrez si c'est.. Formidable, formidable Tu étais formidable, j'étais fort minable Nous étions formidables Formidable Tu étais formidable, j'étais fort minable Nous étions formidables Et petite, oh pardon, petit Tu sais dans la vie y'a ni méchant ni gentil Si maman est chiante c'est qu'elle a peur d'être mamie Si papa trompe maman c'est parce que maman vieillit, tiens Pourquoi t'es tout rouge? Ben reviens gamin Et qu'est-ce que vous avez tous, à me regarder comme un singe ? Vous Ah oui vous êtes saint, vous Bande de macaques ! Donnez moi un bébé singe, il sera Formidable, formidable Tu étais formidable, j'étais fort minable Nous étions formidables Formidable Tu étais formidable, j'étais fort minable Nous étions formidables |
Formidable, formidable,
tú eras formidable, yo era un miserable. Éramos formidables. Formidable, formidable, tú eras formidable, yo era un miserable. Éramos formidables. Cariño, perdón, señorita, no voy a conquistarte, te lo prometo, soy soltero desde ayer, joder. No podré tener niños pero bueno... ¡Eh, vuelve! Dame cinco minutos, no te he insultado, soy educado y cortés y estoy jodido. No querrás tener nada que ver con los chicos como yo, Ojalá me hubieras visto ayer, cuando era Formidable, formidable, tú eras formidable, yo era un miserable. Éramos formidables. Formidable, formidable, tú eras formidable, yo era un miserable. Éramos formidables. ¿Pero te has visto? Te crees muy guapo porque te has casado. Pero no es más que un anillo, no te emociones. Ella te dejará como siempre hacen todas. ¿Y qué ocurre con la otra chica, la has mencionado? Si quieres yo se lo cuento para que todo quede claro. Y al niño también si es que tienes uno. Espera tres años o siete y ya verás si es Formidable, formidable, tú eras formidable, yo era un miserable. Éramos formidables. Formidable, formidable, tú eras formidable, yo era un miserable. Éramos formidables. Y pequeña, perdón, pequeño, Sabes que en esta vida no hay personas buenas ni malas. Si mamá es tan pesada es porque tiene miedo de ser abuela. Si papá le pone los cuernos es porque mamá está envejeciendo. ¿Por qué te ruborizas? Ven aquí, chica. ¿Y qué os ocurre a todos, que me miráis como a un mono? Ah, que sois unos santos, ¡panda de simios! Dame un niño mono, y será Formidable, formidable, tú eras formidable, yo era un miserable. Éramos formidables. Formidable, formidable, tú eras formidable, yo era un miserable. Éramos formidables. |
Cette chanson,
c'est l'histoire
d'une rupture, d'un jeune homme brisé qui s'est fait larguer la veille.
J'suis célibataire, depuis hier
putain !
Premier extrait de son prochain album, Formidable est une musique où l'artiste, bien loin de
se contenter de tirer une leçon sur sa relation, exprime
un mal de vivre. Ce dernier, à la manière d'un Jacques Brel,conchie la société à travers le regard désabusé d'un personnage
ivre. Ces vérités crûment dites à une passante, un passant, puis un
enfant ; ces jurons omniscientes au texte et ces exclamations (souvent sous
forme d'interpellation) sont euphémisés par un ton presque désinvolte de
l'artiste.
Dans le
clip on peut voir le Belge sur un quai, ces images avaient fait le buzz bien
avant la sortie du clip, c'est donc une petite QUENELLE que Stromae a glissé au
peuple Bruxellois.
Que dire pour ces mots, Stromae est juste un grand artiste.
Stromae joue sur
la paronymie entre les termes
diamétralement opposés “formidable” (pour
parler de son ex et de leur relation) et “fort minable” (pour parler de lui).
Un jeu de
mot sur l'incohérence des deux mots mentionnés alors que ces deux mots exposent
une fusion sur la relation amoureuse que Stromae entretenait avec sa copine.
Cette confusion est accentuée dans la vidéo dans laquelle Stromae se trouve
désespérément triste.
Tout a commencé par un coup d'buzz où tout le monde a cru que
l'artiste sortait de soirée complètement ivre, mais ce n'était juste qu'une
petite quenelle que nous a
fait notre artiste belge… si ce n'est pas formidable ça…
Stromae commence son premier couplet en ayant de la maladresse envers une femme
passante.
Lien avec le couplet 3, où il se trompe également, en étant
maladroit en s'adressant à un enfant :
Eh petite, oh pardon, petit
Cela montre une
gradation des évènements et surtout unedétérioration de l'état de Stromae.
Il n'arrive même plus à parler correctement à un enfant!
Stromae s'excuse de parler à une inconnue dans la rue. Actuellement, parler dans la rue à une inconnue
(quand on est un garçon) est de suite mal perçu. La fille considérant de fait
l'homme (qui pourrait simplement avoir envie de discuter) comme un malpoli, un
dragueur invétéré ou un obsédé.
Il s'est
donc fait larguer la veille.
C'est la raison même de
son état d'ébriété et l'objet de cette chanson.
Le motif du rupture apparaît
ici comme une probable stérilité de l'homme en question.
Quand il était encore en couple.
J'suis célibataire, depuis hier putain !
Dans ce couplet, Stromae s'adresse à un homme dans la rue, visiblement marié (voir le clip).
Il
explique dans une interview aussi la chose suivante :
Si Stromae agresse verbalement ce passant, c'est parce qu'il est ivre et aigri de sa formidable relation qui vient tout juste de se terminer par sa faute. Dans son monologue, il s'embarque alors
dans un délire, imaginant que cet homme a une amante, des enfants…
Il lui attribue
probablement l'histoire qui fut la sienne (ou une partie tout
du moins), et dans laquelle il fut “fort minable”.
Certaines personnes disent que l'amour ne
dure que 3 ans et d'autres que si un couple reste ensemble 7 ans c'est pour la
vie. Quoiqu'il en soit, 3 et 7 ans sont souvent considérés comme des
caps dans la vie d'un couple. Stromae conseille donc à ce passant d'atteindre ces paliers pour voir ce qu'il en
est.
A noter que :
·
Le cap des 3 ans est illustré par le roman de
Frédéric Beigbeder, publié en 97, et qui a récemment été adapté au cinéma.
Stromae refuse tout manichéisme. Il veut expliquer les
actes des individus dans un couple selon les raisons profondes qui les animent,
et non selon un critère strictement moral.
·
C'est une belle image que nous offre
Stromae, ici, il dit que si une mére est “chiante” c'est à dire trop
préventive, radoteuse ou bien tout simplement énervante c'est pour ne pas voir sa fille ou son fils être parent si tôt.
·
Ou tout simplement, “elle a peur d'être mamie”
signifierait qu'elle a peur de vieillir.
Et pour cause, ça semble se confirmer dans le vers d'après :
Si papa trompe maman c'est parce que maman vieillit,
tiens
La peur de la maman est donc
fondée finalement.
Papa trompe maman, mais il n'est pas méchant pour autant. Son infidélité
est souvent le reflet d’une frustration. Il peut toujours aimer maman, mais ses désirs
purement physiques, sexuels, ne sont pas assouvis.
+7
Suggestions
si papa trompe
maman c'est qu'il se trompe lui-même en pensant que seule sa sexualité compte !
il saura aussi en prenant de l'âge qu'il vieillit aussi et qu'il ne peut pas
non plus donner du plaisir à maman !
Référence à une scène du film belge C'est
arrivé près de chez vous, dans laquelle le personnage interprété par Benoit
Poelvoorde poursuit un enfant dont il vient de tuer les parents.
Stromae s'imagine, dans le
contexte dans lequel il se place, que tous les passants le regardent comme une
bête de foire.
C'est d'ailleurs ce qui arrive dans le clip tourné en caméra cachée dans les rues de Bruxelles :
C'est d'ailleurs ce qui arrive dans le clip tourné en caméra cachée dans les rues de Bruxelles :
Un macaque est un type de
singe. Au sens figuré, ça
désigne une personne très laide.
Pour voir
la video:
Exercices
Eh bébé, oups, ______________
Je vais pas vous draguer, promis juré
J'suis ___________et depuis hier putain
J'peux pas faire d'enfant mais bon c'est pas
Eh reviens !
http://cocochanel58.blogspot.com.es/2014/01/formidable-stromae.html?spref=bl
Formidable, Stromae nous décrypte son succès !
1- Regarde le clip de la chanson et réponds aux questions suivantes:
Dans quelle ville se passe l'action?
Quel temps fait-il?
Quels moyens de transport vois-tu dans ce clip?
Que font les personnages dans le clip?
2 – Trouve la signification des mots ci-dessous. Écoute ensuite la chanson et écris les mots manquants dans le texte.
faire-petite-formidable–mademoiselle-singe-anneau-minutes-lavie-minable–formidables–pourquoi- célibataire–fille–aussi-regarder–maman
[Refrain]
Formidable, _____________
Tu étais formidable, j'étais fort __________
Nous étions formidables
Formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions _____________
Formidable, _____________
Tu étais formidable, j'étais fort __________
Nous étions formidables
Formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions _____________
Eh bébé, oups, ______________
Je vais pas vous draguer, promis juré
J'suis ___________et depuis hier putain
J'peux pas faire d'enfant mais bon c'est pas
Eh reviens !
5 __________quoi, j't'ai pas insulté, j'suis poli, courtois
Et un peu fort bourré et pour les mecs comme moi
Vous avez autre chose à _______, vous m'auriez vu hier où j'étais
[Refrain]
Eh tu t'es regardé, tu t'crois beau
Parce que tu t'es marié
Mais c'est qu'un __________ mec, t'emballes pas
Elle va t'larguer comme elles le font chaque fois
Et puis l'autre _________tu lui en as parlé ?Si tu veux je lui dis comme ça c'est réglé
Et au p'tit ________, enfin si vous en avez
Attends 3 ans, 7 ans et là vous verrez
Si c'est..
Et un peu fort bourré et pour les mecs comme moi
Vous avez autre chose à _______, vous m'auriez vu hier où j'étais
[Refrain]
Eh tu t'es regardé, tu t'crois beau
Parce que tu t'es marié
Mais c'est qu'un __________ mec, t'emballes pas
Elle va t'larguer comme elles le font chaque fois
Et puis l'autre _________tu lui en as parlé ?Si tu veux je lui dis comme ça c'est réglé
Et au p'tit ________, enfin si vous en avez
Attends 3 ans, 7 ans et là vous verrez
Si c'est..
[Refrain]
Et____________, oh pardon, petit
Tu sais dans ___________y'a ni méchant ni gentil
Si __________est chiante c'est qu'elle a peur d'être mamie
Si papa trompe maman c'est parce que maman vieillit, tiens
____________t'es tout rouge? Ben reviens gamin
Et qu'est-ce que vous avez tous, à me _________ comme un __________? Vous
Ah oui vous êtes saint, vous
Bande de macaques !
Donnez moi un bébé singe, il sera
Tu sais dans ___________y'a ni méchant ni gentil
Si __________est chiante c'est qu'elle a peur d'être mamie
Si papa trompe maman c'est parce que maman vieillit, tiens
____________t'es tout rouge? Ben reviens gamin
Et qu'est-ce que vous avez tous, à me _________ comme un __________? Vous
Ah oui vous êtes saint, vous
Bande de macaques !
Donnez moi un bébé singe, il sera
[Refrain]
Exercices
1- Regarde le clip de la chanson et réponds aux questions suivantes:
Dans quelle ville se passe l'action?
Quel temps fait-il?
Quels moyens de transport vois-tu dans ce clip?
Que font les personnages dans le clip?
2 – Trouve la signification des mots ci-dessous. Écoute ensuite la chanson et écris les mots manquants dans le texte.
faire-petite-formidable–mademoiselle-singe-anneau-minutes-lavie-minable–formidables–pourquoi- célibataire–fille–aussi-regarder–maman
[Refrain]
Formidable, _____________
Tu étais formidable, j'étais fort __________
Nous étions formidables
Formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Nous étions _____________
Eh bébé, oups, ______________
Je vais pas vous draguer, promis juré
J'suis ___________et depuis hier putain
J'peux pas faire d'enfant mais bon c'est pas
Eh reviens !
5 __________quoi, j't'ai pas insulté, j'suis poli, courtois
Et un peu fort bourré et pour les mecs comme moi
Vous avez autre chose à _______, vous m'auriez vu hier où j'étais
[Refrain]
Eh tu t'es regardé, tu t'crois beau
Parce que tu t'es marié
Mais c'est qu'un __________ mec, t'emballes pas
Elle va t'larguer comme elles le font chaque fois
Et puis l'autre _________tu lui en as parlé ?
Si tu veux je lui dis comme ça c'est réglé
Et au p'tit ________, enfin si vous en avez
Attends 3 ans, 7 ans et là vous verrez
Si c'est..
[Refrain]
Et____________, oh pardon, petit
Tu sais dans ___________y'a ni méchant ni gentil
Si __________est chiante c'est qu'elle a peur d'être mamie
Si papa trompe maman c'est parce que maman vieillit, tiens
____________t'es tout rouge? Ben reviens gamin
Et qu'est-ce que vous avez tous, à me _________ comme un __________? Vous
Ah oui vous êtes saint, vous
Bande de macaques !
Donnez moi un bébé singe, il sera
[Refrain]
3.Coche l’affirmation exacte selon le texte de la chanson.
a-⃝ Stromae est en pleine forme.
⃝ Stromae a trop bu.
⃝ Stromae est malade.
b-⃝ Stromae est triste parce qu’il n’a plus sa petite amie.
⃝ Stromae est triste parce qu’il a perdu son travail.
⃝ Stromae est triste parce qu’il a perdu son ticket de métro.
c-⃝ Stromae insulte les passants.
⃝ Stromae est poli
.⃝ Stromae drague les filles qui passent.
d-⃝ Une mère a peur que son enfant n’utilise pas de moyen de contraception.
⃝ Une mère a peur que son enfant ne travaille pas bien à l’école.
⃝ Une mère a peur que son enfant fréquente de mauvais camarades.
e-⃝ Un père trompe sa femme parce qu’elle ne l’aime plus.
⃝Un père trompe sa femme parce qu’elle travaille trop.
⃝Un père trompe sa femme parce qu’elle devient vieille.
4. Regarde à nouveau le clip et fais attention au dialogue entre les trois policiers et Stromae (2’56’’–3’26)–Traduis le dialogue. Lis et joue le dialogue avec un camarade.
-Ça va, Stromae?
-Ça va!
-T’es un peu fatigué ou quoi?
-Ouai...
-J’suis un grandfan, hein...
-Merci beaucoup
-J’tenais à te l’dire. Et t’as eu une soirée agitée ou quoi?
-Un peu ouai..
-Ah ouai... t’es déglingué...
-ah ouai... un peu quand même... j’ai besoin de...
-ah ouai... ouai... tu veux qu’on te dépose chez toi?
-Non ça va, ça ira,ça ira.
-Ok, ça va. Allez... courage hein.
Publicado por Annick Colazet en 8:48
http://cocochanel58.blogspot.com.es/2014/01/formidable-stromae.html?spref=bl
4. Regarde à nouveau le clip et fais attention au dialogue entre les trois policiers et Stromae (2’56’’–3’26)–Traduis le dialogue. Lis et joue le dialogue avec un camarade.
-Ça va, Stromae?
-Ça va!
-T’es un peu fatigué ou quoi?
-Ouai...
-J’suis un grandfan, hein...
-Merci beaucoup
-J’tenais à te l’dire. Et t’as eu une soirée agitée ou quoi?
-Un peu ouai..
-Ah ouai... t’es déglingué...
-ah ouai... un peu quand même... j’ai besoin de...
-ah ouai... ouai... tu veux qu’on te dépose chez toi?
-Non ça va, ça ira,ça ira.
-Ok, ça va. Allez... courage hein.
Musique. Trois
ans après l’énorme succès d’Alors on danse, le chanteur belge remet les
couverts avec un album toujours aussi dansant, aux textes encore plus forts.
Stromae est bien un phénomène.
Sacré Paul Van Haver ! Il lui aura suffi d’un
premier disque, il y a trois ans – agrémenté il est vrai d’un énorme
tube – pour que son deuxième album soit attendu comme le soleil sur
l’été 2013. Et qu’il fasse événement. Certes, le plan marketing a été concocté
aux petits oignons, avec cette vidéo qui montrait le chanteur passablement ivre
au petit matin dans Bruxelles. Ce n’était qu’un gag. Mais qui a créé le buzz.
D’autant que les chansons Formidable et Papaoutai ont tout de suite accroché. Il n’en fallait
pas plus pour que les superlatifs pleuvent.
Il est vrai qu’en ces temps de crise, par sa fraîcheur musicale, Racine
carrée fait du bien. Stromae, qui n’a après tout que 28 ans, fait mieux
que confirmer. Il grandit. Et sa musique avec. Une musique joyeuse, colorée,
qui donne envie de bouger, à laquelle Stromae a intégré de nouvelles
influences, notamment africaines.
Avec humour, il nous définit son cocktail :
« 30 % de spontanéité, 10 à 20 % de calcul, 10 % de trap
music (on va y revenir), 10 % de chanson, 10 % de rap, 10 % de
coladeira (musique du Cap-Vert), 10 % de rumba congolaise… Cela fait bien
100 % ? » À peu près… Il est 11 h dans ce café parisien à deux pas
d’Europe 1 et de RTL, radios-fans…
« J’aime la mélancolie »
Le chanteur enquille sa deuxième interview. Vite. Cet après-midi, on l’attend en Allemagne. Comme d’habitude, il
affiche un large sourire. Comme d’habitude, il porte des vêtements colorés,
avec un tee-shirt imprimé « papier peint » fushia et vert. Stromae est un garçon joyeux… qui chante des histoires
sombres (on l’oublie souvent) sur des musiques… lumineuses.
« Mon
prochain challenge sera d’écrire des textes plus optimistes. Mais j’aime la mélancolie, qui n’a rien à voir avec la tristesse et la
noirceur. La mélancolie est aussi dans la fête. Quand tu écoutes un coladeira,
sur un disque de Cesaria Evora, t’es debout et tu danses. En même temps, la
fatigue, les cernes, les rides, qui rendent mélancolique, c’est aussi la
vie. »
L’influence de la trap music
C’était son état quand il a achevé sa première
tournée, dans la foulée du premier album. Vidé par le tourbillon qui avait suivi. « Pourtant, je m’y suis remis tout de suite. J’avais peur de
ne rien pouvoir sortir. » Il s’est retrouvé dans sa (nouvelle)
maison des environs de Bruxelles, enfermé volontaire au grenier transformé en
studio d’enregistrement.
C’est en solitaire qu’il a travaillé ses idées, devant son piano
électrique. « Ma façon de m’exprimer,
c’est avec un ordinateur et un beat (boîte à rythmes). C’est après que j’ai fignolé
avec des compositeurs et arrangeurs. Ma musique, c’est le rap, l’électro, la
chanson. Avec, cette fois, de la salsa, de la soul, des petites guitares rumba.
Et j’aime cette
nouvelle vague qu’est la trap music. Ça vient du sud des États-Unis. Du hip-hop marié à de la musique industrielle du nord de l’Europe. Un son
électronisant, avec du groove, un retour aux racines tribales et rythmiques. Ce
côté tribal revient dans la musique par la trap, la house. »
Il avait aussi en tête les chansons africaines qui passaient dans les fêtes
des grands, pendant son enfance : « Zao,
Papa Wemba… L’ancêtre de Formidable, c’est la chanson Ancien combattant, de
Zao. »
« Politiquement correct »
Musicalement, son disque pète la santé. Il y chante pourtant sur le cancer,
le sida, une artiste disparue (Cesaria Evora), l’absence du père, les réseaux
sociaux cannibales, un minable qui se fait larguer. Mais rien ne fait triste. C’est tout son talent de plume.
Il y glisse de la poésie, de la délicatesse, du sentiment. Il joue habilement avec la langue, sans trop en faire, posant parfois
simplement des questions, comme dans Bâtard : « Qu’est ce qu’il faut être ?
explique-t-il. Celui qui a un avis tranché sur tout ou
celui qui a du mal à décider, peut-être un peu lâche… Je me sens plutôt dans la
peau du deuxième, trop politiquement correct. »
Ce qui l’amène à enfoncer le clou dans Humain à l’eau, qui vilipende
l’occidental si sûr de lui. Avant de se
lâcher dans AVF (Allez vous faire…), en trio avec deux stars du rap français,
Orelsan et Maître Gimms.
C’est en tout cela que Stromae a grandi. Et cet album nous laisse aussi
penser que l’artiste belge en a encore beaucoup sous la pédale. Il n’a pas fini de
nous épater…
